王 佳文/图

塞维利亚城市高亢。

阳春三月，我从巴塞罗那动身，踏上了赶赴塞维利亚的旅程。

看成又名在西班牙读博士的中国留学生，我商议讲话与翻译的交叉鸿沟，平日千里浸在书山卷海中。此次旅行不仅开释学术压力，也能深度感知塞维利亚。

塞维利亚，位于西班牙南部的安达卢西亚自治大区，是一座历史悠久且独具风情的城市。看成西班牙第四大城市，这里既领有现代化的便利步履，又保留了好多中叶纪的古迹。整座城市顺心飘溢，充满历史的闲逸感。

踏入这座城，最初映入眼帘的是春日暖阳遍洒满城的高亢。橘子树的金黄果实点缀在寻常巷陌，让东说念主恍若跻身于一幅油画之中。极新的空气中实足着橙花的香气，我坐窝爱上了这座“日光之城”。

我的第一站是塞维利亚大教堂。这座哥特式建树不仅是寰宇上最大的教堂之一，亦然勾通国教科文组织收录的寰宇遗产。教堂的恢宏阵容令东说念主轰动，里面风雅的雕镂与金箔遁藏展现艺术造诣。我登上了吉拉尔达塔，从塔顶鸟瞰，城市尽收眼底，红顶白墙的建树与蓝天交汇，好意思不堪收。

教堂邻近是一派豁达的城市广场，广场上有不少城市马车，供旅客租用。坐在马车的后座，不错跟班马蹄飘荡而闲适的节律，穿过街说念，半小时速览这座城市的生存。

阿尔卡萨尔王宫是塞维利亚最具代表性的建树之一。走进王宫，宛如参加了《一千零通宵》的魔幻寰宇。丽都的瓷砖、风雅的拱门让东说念主忍不住赞美。春天的花坛勃勃盼望，喷泉的水声与鸟鸣交汇，宛若瑶池。

市中心的老城区生意街，现代与历史和会得井水不犯河水——在这里，不错买到塞维利亚传统民族跳舞弗拉门戈的经典装璜，也找取得现代潮水打算师的时尚打算；不错步入有百年历史的手工艺品老店，也不错打卡开业不久透着芳华潮水气味的文创快闪店。我从路边买一支巧克力橙皮口味的冰激凌，边吃边逛，览不尽意念念街景。

接着，我赶赴了西班牙广场。广场四周的彩色瓷砖壁画展现了西班牙各地风貌，令东说念主不禁惊叹艺术与历史的协调。在这里，我静静坐在长椅上，闭目感受着城市的宁静。傍晚，我在西班牙广场上观赏了一场弗拉门戈舞扮演，舞者们是当地住户，并非专科东说念主士，但他们的状貌通过音乐旋律传达，令每一位不雅众感到奋斗。

看成讲话与翻译专科的学生，在每一次的路径中，我齐会关注讲话。我发现塞维利亚地区的西班牙语比拟于巴塞罗那，语调更柔软，语速稍慢，发音也更明晰，带有浓厚的安达卢西亚特质。

这种对比促使我念念考讲话与文化的联系。讲话不仅是疏通的器用，更是文化的载体。塞维利亚的讲话作风映射了当地东说念主顺心、闲适的生存立场，而巴塞罗那的讲话作风则更符合多量市的快节律。这种不雅察也让我对我方的商议见地有了更多念念考：翻译不仅是笔墨的蜕变，更是文化的桥梁与载体。

旅行不单带来目下高亢，也会触发东说念主的念念考。在塞维利亚的每一处景点，我齐长远感受到历史与文化的交汇，这亦然一回东说念主文之旅。此次旅程让我愈加强项了我方的学术志向，也让我对翌日的商议有了更多信心。

若是有契机来西班牙，不妨在春天去一回塞维利亚，感受这座城市的明媚胜景和文化魔力。

(作家系西班牙庞培·法布拉大学翻译与讲话学系在读博士商议生)J9九游会真人第一